Revision History

<HEAD> <LINK rel="STYLESHEET" href="./main.css" type="text/css"> <TITLE>Revision History</TITLE> </HEAD> <BODY> <P> <H1><A NAME="Revision History">Revision History</A></H1> <DIV CLASS=TOC><B>Contents:</B><UL> <LI><A HREF="#2003/06/15">2003/06/15</A> <LI><A HREF="#2003/06/14">2003/06/14</A> <LI><A HREF="#2003/03/02">2003/03/02</A> <LI><A HREF="#2003/02/26">2003/02/26</A> <LI><A HREF="#2003/02/20">2003/02/20</A> <LI><A HREF="#2003/02/18">2003/02/18</A> <LI><A HREF="#2003/02/17">2003/02/17</A> <LI><A HREF="#2003/02/16">2003/02/16</A> <LI><A HREF="#1996/04/21">1996/04/21</A> <LI><A HREF="#1996/03/07">1996/03/07</A> <LI><A HREF="#1996/02/21">1996/02/21</A> <LI><A HREF="#1996/02/20">1996/02/20</A> <LI><A HREF="#1996/02/15">1996/02/15</A> <LI><A HREF="#1996/02/09">1996/02/09</A> <LI><A HREF="#1996/02/08">1996/02/08</A> <LI><A HREF="#1996/02/07">1996/02/07</A> <LI><A HREF="#1996/02/06">1996/02/06</A> <LI><A HREF="#1996/02/02">1996/02/02</A> <LI><A HREF="#1996/02/01">1996/02/01</A> <LI><A HREF="#1996/01/31">1996/01/31</A> <LI><A HREF="#1996/01/30">1996/01/30</A> <LI><A HREF="#1996/01/29">1996/01/29</A> <LI><A HREF="#1996/01/24">1996/01/24</A> <LI><A HREF="#1996/01/23">1996/01/23</A> <LI><A HREF="#1996/01/22">1996/01/22</A> <LI><A HREF="#1996/01/18">1996/01/18</A> <LI><A HREF="#1996/01/17">1996/01/17</A> <LI><A HREF="#1996/01/16">1996/01/16</A> <LI><A HREF="#1996/01/15">1996/01/15</A> <LI><A HREF="#1996/01/12">1996/01/12</A> <LI><A HREF="#1996/01/11">1996/01/11</A> <LI><A HREF="#1996/01/02">1996/01/02</A> <LI><A HREF="#1995/12/29">1995/12/29</A> <LI><A HREF="#1995/12/21">1995/12/21</A> <LI><A HREF="#1995/12/14">1995/12/14</A> <LI><A HREF="#1995/12/13">1995/12/13</A> <LI><A HREF="#1995/12/12">1995/12/12</A> <LI><A HREF="#1995/12/11">1995/12/11</A> <LI><A HREF="#1995/12/08">1995/12/08</A> <LI><A HREF="#1995/12/07">1995/12/07</A> <LI><A HREF="#1995/12/06">1995/12/06</A> <LI><A HREF="#1995/12/05">1995/12/05</A> <LI><A HREF="#1995/12/04">1995/12/04</A> <LI><A HREF="#1995/12/01">1995/12/01</A> <LI><A HREF="#1995/11/30">1995/11/30</A> <LI><A HREF="#1995/11/29">1995/11/29</A> <LI><A HREF="#1995/11/28">1995/11/28</A> <LI><A HREF="#1995/11/27">1995/11/27</A> <LI><A HREF="#1995/11/21">1995/11/21</A> <LI><A HREF="#1995/11/17">1995/11/17</A> <LI><A HREF="#1995/11/16">1995/11/16</A> <LI><A HREF="#1995/11/14">1995/11/14</A> <LI><A HREF="#1995/10/16">1995/10/16</A> <LI><A HREF="#1995/08/30">1995/08/30</A> <LI><A HREF="#1995/06/21">1995/06/21</A> <LI><A HREF="#1995/05/30">1995/05/30</A> <LI><A HREF="#1995/05/05">1995/05/05</A> <LI><A HREF="#1995/05/04">1995/05/04</A> <LI><A HREF="#1995/04/12">1995/04/12</A> <LI><A HREF="#1995/04/04">1995/04/04</A> <LI><A HREF="#1995/04/03">1995/04/03</A> <LI><A HREF="#1995/03/31">1995/03/31</A> <LI><A HREF="#1995/03/30">1995/03/30</A> <LI><A HREF="#1995/03/21">1995/03/21</A> <LI><A HREF="#1995/03/07">1995/03/07</A> <LI><A HREF="#1995/03/06">1995/03/06</A> <LI><A HREF="#1995/02/21">1995/02/21</A> <LI><A HREF="#1995/02/14">1995/02/14</A> <LI><A HREF="#1995/02/13">1995/02/13</A> <LI><A HREF="#1995/02/10">1995/02/10</A> <LI><A HREF="#1995/01/24">1995/01/24</A> <LI><A HREF="#1995/01/05">1995/01/05</A> <LI><A HREF="#1995/01/04">1995/01/04</A> <LI><A HREF="#1994/12/29">1994/12/29</A> <LI><A HREF="#1994/12/27">1994/12/27</A> <LI><A HREF="#1994/12/22">1994/12/22</A> <LI><A HREF="#1994/12/21">1994/12/21</A> <LI><A HREF="#1994/12/20">1994/12/20</A> <LI><A HREF="#1994/12/16">1994/12/16</A> <LI><A HREF="#1994/12/15">1994/12/15</A> <LI><A HREF="#1994/12/14">1994/12/14</A> <LI><A HREF="#1994/12/12">1994/12/12</A> <LI><A HREF="#1994/12/09">1994/12/09</A> <LI><A HREF="#1994/12/08">1994/12/08</A> <LI><A HREF="#1994/12/07">1994/12/07</A> <LI><A HREF="#1994/12/06">1994/12/06</A> <LI><A HREF="#1994/12/02">1994/12/02</A> <LI><A HREF="#1994/12/01">1994/12/01</A> <LI><A HREF="#1994/11/30">1994/11/30</A> <LI><A HREF="#1994/11/29">1994/11/29</A> <LI><A HREF="#1994/11/22">1994/11/22</A></UL> </DIV><HR> <H1><A NAME="By Date:">By Date:</A></H1> <H2><A NAME="2003/06/15">2003/06/15</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.43 (by marknodine--)">Revision 1.43 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added the recommendation on listening to Welsh Folk music. <LI> Added the following links: <UL> <LI> Sain Records <LI> Learn Welsh <LI> history of the Welsh language <LI> Welsh traditional music <LI> Wales on the Web and Cymru ar y We <LI> World Wide Wales <LI> Link to the Hungarian language translation of this Web site </UL> </UL> <H2><A NAME="2003/06/14">2003/06/14</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.42 (by marknodine--)">Revision 1.42 (by marknodine--)</A></I><DD> Update the "What's New" section. </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.21 (by marknodine--)">Revision 1.21 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Used "nesa/u" as the example for an acute accent rather than "glanha/u" (which doesn't have one!). <LI> Added the words "in the same syllable" as a clarification to the description for when vowels are short. </UL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.91 (by marknodine--)">Revision 1.91 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added 41 new entries (18 phrases) and provided definitions for 3 previously undefined words. <LI> Improved consistency in variant (usually British) spellings of English words. <LI> Fixed a typo in the comment for "arfer". <LI> Fixed the indenting of comments to be consistently two spaces beyond the word/phrase on which they comment. <LI> Fixed the comments describing equatives of adjectives. </UL> <H2><A NAME="2003/03/02">2003/03/02</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.41 (by marknodine--)">Revision 1.41 (by marknodine--)</A></I><DD> Added more information to the 2/2003 version of "What's New". </DL> <H2><A NAME="2003/02/26">2003/02/26</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.40 (by marknodine--)">Revision 1.40 (by marknodine--)</A></I><DD> Maintenance update involving the chapter table of contents. </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.25 (by marknodine--)">Revision 1.25 (by marknodine--)</A></I><DD> Fix the paths so that it works at Cardiff. </DL> <B>Welsh Spell Checker</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> Fix the paths so that it works at Cardiff. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by marknodine--)">Revision 1.6 (by marknodine--)</A></I><DD> Removed confusing comment about requiring forms support from the title. </DL> <H2><A NAME="2003/02/20">2003/02/20</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.90 (by marknodine--)">Revision 1.90 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance updates for appearance. <LI> Rephrase sentence in terms of defined entries rather than undefined ones. <LI> Fix typo in comment for "A+'i wyneb i waered". <LI> Get rid of bogus newline in definition of "cymodi". </UL> <H2><A NAME="2003/02/18">2003/02/18</A></H2> <P> <B>About the Author, Mark Nodine</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by marknodine--)">Revision 1.5 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Acknowledgements</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by marknodine--)">Revision 1.10 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Answers for Lesson 2</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by marknodine--)">Revision 1.8 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Answers for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by marknodine--)">Revision 1.8 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Answers for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by marknodine--)">Revision 1.8 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Answers for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Answers for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by marknodine--)">Revision 1.8 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by marknodine--)">Revision 1.11 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Conversation for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Conversation for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Conversation for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Conversation for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.19 (by marknodine--)">Revision 1.19 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.25 (by marknodine--)">Revision 1.25 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by marknodine--)">Revision 1.8 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>README file for the Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.24 (by marknodine--)">Revision 1.24 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Welsh Spell Checker</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by marknodine--)">Revision 1.5 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.89 (by marknodine--)">Revision 1.89 (by marknodine--)</A></I><DD> A maintenance update to fix the link to the change log from the copyright notice </DL> <H2><A NAME="2003/02/17">2003/02/17</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.39 (by marknodine--)">Revision 1.39 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Fixed email address. <LI> Removed old dead links. <LI> Added many new live links. <LI> Updated What's New. </UL> <B>Answers for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> Fixed the answer to question 5.a. </DL> <B>Answers for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> Fixed the answers to 1.i. and 1.j. (the answers were swapped). </DL> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by marknodine--)">Revision 1.13 (by marknodine--)</A></I><DD> Fixed my email address. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by marknodine--)">Revision 1.12 (by marknodine--)</A></I><DD> Maintenance changes only (no content changed). </DL> <B>Appendix B. Summary of When to Mutate</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by marknodine--)">Revision 1.10 (by marknodine--)</A></I><DD> Maintenance changes only (no content changed). </DL> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.17 (by marknodine--)">Revision 1.17 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Made improvements in formatting affecting Internet Explorer. </UL> <B>Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by marknodine--)">Revision 1.7 (by marknodine--)</A></I><DD> Maintenance changes only (no content changed). </DL> <B>Appendix E. Results of Linguistic Research</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by marknodine--)">Revision 1.4 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Made improvements in formatting affecting Internet Explorer. </UL> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by marknodine--)">Revision 1.10 (by marknodine--)</A></I><DD> Maintenance changes only (no content changed). </DL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.18 (by marknodine--)">Revision 1.18 (by marknodine--)</A></I><DD> Maintenance changes only (no content changed). </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.24 (by marknodine--)">Revision 1.24 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Refer to the file as a legend rather than appendix. </UL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.20 (by marknodine--)">Revision 1.20 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Fixed the copyright notice to go straight into the attribution. <LI> Fixed my email address. </UL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.14 (by marknodine--)">Revision 1.14 (by marknodine--)</A></I><DD> Fix indentation of 'chi' in the vocabulary. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by marknodine--)">Revision 1.13 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Made improvements in formatting affecting Internet Explorer. </UL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by marknodine--)">Revision 1.13 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Made improvements in formatting affecting Internet Explorer. <LI> Fixed "Mae nhw" to "Maen nhw" in Ymarfer 3. </UL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by marknodine--)">Revision 1.12 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Made improvements in formatting affecting Internet Explorer. </UL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by marknodine--)">Revision 1.13 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Made improvements in formatting affecting Internet Explorer. </UL> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by marknodine--)">Revision 1.13 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Made improvements in formatting affecting Internet Explorer. <LI> Swapped sentences i. and j. in Exercise 1. </UL> <B>Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by marknodine--)">Revision 1.10 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Maintenance changes. <LI> Made improvements in formatting affecting Internet Explorer. <LI> Added a footnote about Welsh and Russian verbs "to have". </UL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.23 (by marknodine--)">Revision 1.23 (by marknodine--)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Completely reworked the appearance of this page. <LI> Added an "Attempt Translations" button. </UL> <B>Welsh Spell Checker</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by marknodine--)">Revision 1.4 (by marknodine--)</A></I><DD> Maintenance changes. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.88 (by marknodine--)">Revision 1.88 (by marknodine--)</A></I><DD> Added 2429 new entries (916 new phrases, 32 new cross-references, and 22 new obsolete words) and defined 769 previously undefined entries. </DL> <H2><A NAME="2003/02/16">2003/02/16</A></H2> <P> <B>About the Author, Mark Nodine</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by marknodine--)">Revision 1.4 (by marknodine--)</A></I><DD> Brought the employment and personal information up to date. </DL> <B>Acknowledgements</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by marknodine--)">Revision 1.9 (by marknodine--)</A></I><DD> Maintenance update only. </DL> <H2><A NAME="1996/04/21">1996/04/21</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.38 (by mark)">Revision 1.38 (by mark)</A></I><DD> Updated my e-mail address. </DL> <B>About the Author, Mark Nodine</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by mark)">Revision 1.3 (by mark)</A></I><DD> Updated the information to coincide with my current situation in Austin. </DL> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by mark)">Revision 1.11 (by mark)</A></I><DD> Updated my e-mail address. </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.19 (by mark)">Revision 1.19 (by mark)</A></I><DD> Updated my e-mail address. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.87 (by mark)">Revision 1.87 (by mark)</A></I><DD> Fixed references to "in/transitive" in the glossary that should have referred to "in/transitive verb". </DL> <H2><A NAME="1996/03/07">1996/03/07</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.37 (by nodine)">Revision 1.37 (by nodine)</A></I><DD> Updated e-mail address. </DL> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Updated e-mail address. </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.18 (by nodine)">Revision 1.18 (by nodine)</A></I><DD> Updated e-mail address. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.86 (by nodine)">Revision 1.86 (by nodine)</A></I><DD> 12% of the way through pass 2. </DL> <H2><A NAME="1996/02/21">1996/02/21</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.36 (by nodine)">Revision 1.36 (by nodine)</A></I><DD> Added comment about enhancement for frames. </DL> <B>Appendix E. Results of Linguistic Research</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Fixed a typo ("waht" -> "what"). </DL> <H2><A NAME="1996/02/20">1996/02/20</A></H2> <P> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.17 (by nodine)">Revision 1.17 (by nodine)</A></I><DD> Fixed it so that the table of contents will show up for frames. </DL> <H2><A NAME="1996/02/15">1996/02/15</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.35 (by nodine)">Revision 1.35 (by nodine)</A></I><DD> Added link to the sounds of spoken Welsh. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.85 (by nodine)">Revision 1.85 (by nodine)</A></I><DD> Added some more words and phrases. </DL> <H2><A NAME="1996/02/09">1996/02/09</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.34 (by nodine)">Revision 1.34 (by nodine)</A></I><DD> Fixed centering at the top of the file. </DL> <H2><A NAME="1996/02/08">1996/02/08</A></H2> <P> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.16 (by nodine)">Revision 1.16 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added comment distinguishing verb "mynd" from the "-mynd" endings. <LI> Added "eith" and "aiff" as. 3.s.pres.ind. of "mynd". </UL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.22 (by nodine)">Revision 1.22 (by nodine)</A></I><DD> Fixed the appearance at the top of the form. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.84 (by nodine)">Revision 1.84 (by nodine)</A></I><DD> Corrected some unbalanced braces, parentheses, and quotes. </DL> <H2><A NAME="1996/02/07">1996/02/07</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.33 (by nodine)">Revision 1.33 (by nodine)</A></I><DD> This was a maintenance change only. </DL> <B>Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Added the copyright notice. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.83 (by nodine)">Revision 1.83 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added "rhoi ei fryd ar" <LI> Made some maintenance changes. </UL> <H2><A NAME="1996/02/06">1996/02/06</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.32 (by nodine)">Revision 1.32 (by nodine)</A></I><DD> Added mention of Appendix F in the What's New section. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.82 (by nodine)">Revision 1.82 (by nodine)</A></I><DD> Fixed a few more typos. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.81 (by nodine)">Revision 1.81 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added a few expressions <LI> Fixed some typos </UL> <H2><A NAME="1996/02/02">1996/02/02</A></H2> <P> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.15 (by nodine)">Revision 1.15 (by nodine)</A></I><DD> Added a cross-reference to Appendix F. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.80 (by nodine)">Revision 1.80 (by nodine)</A></I><DD> Fixed a number of verb stems. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.79 (by nodine)">Revision 1.79 (by nodine)</A></I><DD> Fixed the ending set for teca/u. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.78 (by nodine)">Revision 1.78 (by nodine)</A></I><DD> Corrected the parts of speech for a number of nouns. </DL> <H2><A NAME="1996/02/01">1996/02/01</A></H2> <P> <B>Answers for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Changed "teigrod" to "llewod". <LI> Corrected period to question mark in 2.i. </UL> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.14 (by nodine)">Revision 1.14 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Put in comments about verbs whose stems change depending on whether the ending is monosyllabic or polysyllabic. <LI> Put in comment about the special endings for the verb "gweld". </UL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.16 (by nodine)">Revision 1.16 (by nodine)</A></I><DD> Added "diaeresis". </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.23 (by nodine)">Revision 1.23 (by nodine)</A></I><DD> Updated the list of verbal endings. </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.17 (by nodine)">Revision 1.17 (by nodine)</A></I><DD> Removed the index entries for circumflex, acute accent, diaeresis, and grave accent. </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> Changed the "tigrod" in the practice exercise to "llewod". </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.77 (by nodine)">Revision 1.77 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Double checked all verb forms against Klingebiel, resulting in two new verb endings: "&1" and "&2+". <LI> Double checked which verbs govern which prepositions against Klingebiel. <LI> Put prepositions governed by verbs into a more consistent . </UL> <H2><A NAME="1996/01/31">1996/01/31</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.31 (by nodine)">Revision 1.31 (by nodine)</A></I><DD> Added the comment about using HTML tables. </DL> <B>About the Author, Mark Nodine</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Converted educational history to a table. </DL> <B>Appendix B. Summary of When to Mutate</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Converted single quotes to double quotes. </DL> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by nodine)">Revision 1.13 (by nodine)</A></I><DD> Converted everything to tables. </DL> <B>Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Converted the alphabet to a table. </DL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Converted single quotes to double quotes. </DL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> Converted single quotes to double quotes. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Converted the practice exercises to tables. </DL> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Converted single quotes to double quotes. <LI> Converted to table . </UL> <B>Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Fixed the practice table. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Converted the exercise to table . </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.76 (by nodine)">Revision 1.76 (by nodine)</A></I><DD> Added some more words and expressions. </DL> <H2><A NAME="1996/01/30">1996/01/30</A></H2> <P> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Converted tables. </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> Used tables for verb conjugations. </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Added tables. </DL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Converted the practice exercises to tables. </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.21 (by nodine)">Revision 1.21 (by nodine)</A></I><DD> Renamed the CGI engine. </DL> <B>Welsh Spell Checker</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Renamed the CGI engine. </DL> <H2><A NAME="1996/01/29">1996/01/29</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.30 (by nodine)">Revision 1.30 (by nodine)</A></I><DD> Fixed a typo. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.29 (by nodine)">Revision 1.29 (by nodine)</A></I><DD> Changed comment to say that the Welsh-English lexicon is now fairly complete. </DL> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> Fixed a typo in the 1.pl. of the preposition "i". </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.75 (by nodine)">Revision 1.75 (by nodine)</A></I><DD> Removed conjugated forms of prepositions. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.74 (by nodine)">Revision 1.74 (by nodine)</A></I><DD> Fixed some cross-referencing errors. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.73 (by nodine)">Revision 1.73 (by nodine)</A></I><DD> Finished the first pass of providing definitions. </DL> <H2><A NAME="1996/01/24">1996/01/24</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.28 (by nodine)">Revision 1.28 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added a reference to the Urdd National Eisteddfod. <LI> Improved the appearance of the page. <LI> Updated summary report on the progress of the lexicon. </UL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.20 (by nodine)">Revision 1.20 (by nodine)</A></I><DD> Replaced the Welsh-English and English-Welsh buttons with the Spell Checker's button. </DL> <B>Welsh Spell Checker</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Had it use the standard buttons at top and bottom. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.72 (by nodine)">Revision 1.72 (by nodine)</A></I><DD> Did the first pass of entering definitions up through "O". </DL> <H2><A NAME="1996/01/23">1996/01/23</A></H2> <P> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.16 (by nodine)">Revision 1.16 (by nodine)</A></I><DD> Added "mat" to the list of words the same in English and Welsh. </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.19 (by nodine)">Revision 1.19 (by nodine)</A></I><DD> Added mention of the number of obsolete words. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.71 (by nodine)">Revision 1.71 (by nodine)</A></I><DD> Finished pass 1 through "LL". <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.70 (by nodine)">Revision 1.70 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Fixed comment under "sicr". <LI> Added the number of obsolete words to the header. </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.69 (by nodine)">Revision 1.69 (by nodine)</A></I><DD> Finished first pass through "L" (but not "LL"). </DL> <H2><A NAME="1996/01/22">1996/01/22</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.27 (by nodine)">Revision 1.27 (by nodine)</A></I><DD> Added 3-star icon. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.68 (by nodine)">Revision 1.68 (by nodine)</A></I><DD> Finished the first pass through "G". </DL> <H2><A NAME="1996/01/18">1996/01/18</A></H2> <P> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.18 (by nodine)">Revision 1.18 (by nodine)</A></I><DD> Put in the number of cross-references in the WE lexicon. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.67 (by nodine)">Revision 1.67 (by nodine)</A></I><DD> Put in a comment about how many of the entries are cross-references. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.66 (by nodine)">Revision 1.66 (by nodine)</A></I><DD> Added a few more "A" words. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.65 (by nodine)">Revision 1.65 (by nodine)</A></I><DD> Finished the first pass through "ff". </DL> <H2><A NAME="1996/01/17">1996/01/17</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.26 (by nodine)">Revision 1.26 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Updated the header <LI> Updated the What's New section to indicate that I'm through the D's </UL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.64 (by nodine)">Revision 1.64 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Finished the first pass through the Ds. <LI> Spell-checked the English side and made corrections. </UL> <H2><A NAME="1996/01/16">1996/01/16</A></H2> <P> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.22 (by nodine)">Revision 1.22 (by nodine)</A></I><DD> Added pfx. </DL> <H2><A NAME="1996/01/15">1996/01/15</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.63 (by nodine)">Revision 1.63 (by nodine)</A></I><DD> Added a few words. </DL> <H2><A NAME="1996/01/12">1996/01/12</A></H2> <P> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.21 (by nodine)">Revision 1.21 (by nodine)</A></I><DD> Added fm. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.62 (by nodine)">Revision 1.62 (by nodine)</A></I><DD> Entered first pass up to "clo". <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.61 (by nodine)">Revision 1.61 (by nodine)</A></I><DD> Re-alphabetized. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.60 (by nodine)">Revision 1.60 (by nodine)</A></I><DD> Added first pass of definitions for words up to "ci". </DL> <H2><A NAME="1996/01/11">1996/01/11</A></H2> <P> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.20 (by nodine)">Revision 1.20 (by nodine)</A></I><DD> Added "prop." to the list of abbreviations. </DL> <H2><A NAME="1996/01/02">1996/01/02</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.25 (by nodine)">Revision 1.25 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Updated the copyright notice. <LI> Mentioned in the "What's New" section that the English-Welsh lexicon is now derived from the Welsh-English one. </UL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.59 (by nodine)">Revision 1.59 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added all the irregular 3.s. and 2.s.imp. forms from Williams. <LI> Added 13 phrases. <LI> Provided definitions for 111 words/phrases. <LI> Minor corrections of typos. </UL> <H2><A NAME="1995/12/29">1995/12/29</A></H2> <P> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.19 (by nodine)">Revision 1.19 (by nodine)</A></I><DD> Added "part." </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.17 (by nodine)">Revision 1.17 (by nodine)</A></I><DD> Changed the statement to say how many words on the Welsh-English side <EM>do</EM> have definitions, rather than how many don't. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.16 (by nodine)">Revision 1.16 (by nodine)</A></I><DD> Added a comment telling how many words in the Welsh-English lexicon do not have definitions yet. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.58 (by nodine)">Revision 1.58 (by nodine)</A></I><DD> Changed the statement to say how many of the words <EM>do</EM> have definitions, rather than how many do not. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.57 (by nodine)">Revision 1.57 (by nodine)</A></I><DD> Did a first pass entering definitions through the "B"s. The second pass is complete up through "Barf". </DL> <H2><A NAME="1995/12/21">1995/12/21</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.56 (by nodine)">Revision 1.56 (by nodine)</A></I><DD> Added a bunch of new definitions and phrases. </DL> <H2><A NAME="1995/12/14">1995/12/14</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.55 (by nodine)">Revision 1.55 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added a few definitions. <LI> Re-alphabetized. </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.54 (by nodine)">Revision 1.54 (by nodine)</A></I><DD> Expanded the comments, provided a few definitions, removed a few duplicates. </DL> <H2><A NAME="1995/12/13">1995/12/13</A></H2> <P> <B>Appendix E. Results of Linguistic Research</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Fixed a typo in the word "consonant". </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.53 (by nodine)">Revision 1.53 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added a few definitions. <LI> Added the "ed" variants of "aid" words (e.g., "llwyed" for "llwyaid") and a few cross-references. <LI> Reworked the comments. </UL> <H2><A NAME="1995/12/12">1995/12/12</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.24 (by nodine)">Revision 1.24 (by nodine)</A></I><DD> Added Appendix E to what's new. </DL> <B>Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Added comment about doubling/undoubling "n" in stress shifts. </DL> <B>Appendix E. Results of Linguistic Research</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.15 (by nodine)">Revision 1.15 (by nodine)</A></I><DD> Added link to Appendix E. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.14 (by nodine)">Revision 1.14 (by nodine)</A></I><DD> Added "collective", "defective", and "epenthetic". </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.18 (by nodine)">Revision 1.18 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added "def." and gave a description of it in the verbs section. <LI> Made "collective" a link into the glossary. </UL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.15 (by nodine)">Revision 1.15 (by nodine)</A></I><DD> Added links to Appendix E. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.52 (by nodine)">Revision 1.52 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added epenthetic variants for "cefn", "lleidr", and "llyfr". <LI> Had "lladron" point to "lleidr". </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.51 (by nodine)">Revision 1.51 (by nodine)</A></I><DD> Added 57 new words and a bunch of definition. </DL> <H2><A NAME="1995/12/11">1995/12/11</A></H2> <P> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.17 (by nodine)">Revision 1.17 (by nodine)</A></I><DD> Added a description of what "." means in the middle of a Welsh word. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.50 (by nodine)">Revision 1.50 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added "penwythnos", "lluchfa", and "llucheden*". <LI> Added definitions for "lluch*" </UL> <H2><A NAME="1995/12/08">1995/12/08</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.49 (by nodine)">Revision 1.49 (by nodine)</A></I><DD> Removed comments that are supplied by the search engine. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.48 (by nodine)">Revision 1.48 (by nodine)</A></I><DD> Put semicolons instead of commas between parenthesized variants of words. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.47 (by nodine)">Revision 1.47 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added "llyfn", "chwerw", and "llym" and related words. <LI> Added some expressions under "pryd". <LI> Added "p'un" as a variant of "pa un". <LI> Added "yr un" as an explicit expression. <LI> Added "siwr" as version of "siw+r". </UL> <H2><A NAME="1995/12/07">1995/12/07</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.23 (by nodine)">Revision 1.23 (by nodine)</A></I><DD> Added the "What's new" section. </DL> <B>Acknowledgements</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Added thanks to Roy Stephens. </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.16 (by nodine)">Revision 1.16 (by nodine)</A></I><DD> Added "art.". </DL> <B>Welsh Spell Checker</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.46 (by nodine)">Revision 1.46 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Removed some spurious duplication. <LI> Made "yngly+n a+" be just "yngly+" plus "a+" instead of an expression. <LI> Added "y (yr, 'r)". </UL> <H2><A NAME="1995/12/06">1995/12/06</A></H2> <P> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Made "gwybod" into a set of endings as well as a verb. The endings are used, for example, in the verb "anwybod". </DL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by nodine)">Revision 1.13 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Wordsmithing of definitions for "active", "passive", and "subjunctive". <LI> Fixed typo in definition of "indicative". <LI> Added gag to definition of "tense". <LI> Added cross-reference in definition of "verb". </UL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.15 (by nodine)">Revision 1.15 (by nodine)</A></I><DD> Added a bunch of links to the Glossary. </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.15 (by nodine)">Revision 1.15 (by nodine)</A></I><DD> Made it not use the double-slash method on PATH_TRANSLATED to get the subdirectory. The subdirectory is now passed from a hidden field on the form. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.45 (by nodine)">Revision 1.45 (by nodine)</A></I><DD> Put in the correct endings for the -ian verbs. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.44 (by nodine)">Revision 1.44 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added 18,484 new words, 16,413 of which do not have definitions. <LI> Added 57 new expressions with definitions. </UL> <H2><A NAME="1995/12/05">1995/12/05</A></H2> <P> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Added Evans58: <EM>Y Geiriadur Mawr</EM>. </DL> <H2><A NAME="1995/12/04">1995/12/04</A></H2> <P> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> Added active, conjugate, imperative, indicative, mood, passive, subjunctive, and voice. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.43 (by nodine)">Revision 1.43 (by nodine)</A></I><DD> Fixed a typo. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.42 (by nodine)">Revision 1.42 (by nodine)</A></I><DD> Added some links to the glossary. </DL> <H2><A NAME="1995/12/01">1995/12/01</A></H2> <P> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.14 (by nodine)">Revision 1.14 (by nodine)</A></I><DD> Added "anthem" to the list of words the same in English and Welsh. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by nodine)">Revision 1.13 (by nodine)</A></I><DD> Added "afraid" to Words to Beware. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.41 (by nodine)">Revision 1.41 (by nodine)</A></I><DD> Put in more British spellings. </DL> <H2><A NAME="1995/11/30">1995/11/30</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.22 (by nodine)">Revision 1.22 (by nodine)</A></I><DD> Added link to CYD. </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.14 (by nodine)">Revision 1.14 (by nodine)</A></I><DD> Added "neut." </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.40 (by nodine)">Revision 1.40 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Put feminine and plural forms of adjectives in brackets. <LI> Corrected spelling of "meithion". </UL> <H2><A NAME="1995/11/29">1995/11/29</A></H2> <P> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Added Klingebiel94. </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by nodine)">Revision 1.13 (by nodine)</A></I><DD> Added description that "*" indicates an obsolete word. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.39 (by nodine)">Revision 1.39 (by nodine)</A></I><DD> Updated conjugations with information from Klingebiel94. </DL> <H2><A NAME="1995/11/28">1995/11/28</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.38 (by nodine)">Revision 1.38 (by nodine)</A></I><DD> Filed "ar y cyd" under "ar" and "cyd". </DL> <H2><A NAME="1995/11/27">1995/11/27</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.21 (by nodine)">Revision 1.21 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Split "Other Network Resources" into "Language Resources" and "Cultural Resources". <LI> Changed single quotes to double quotes. <LI> Updated e-mail address for Sami Laitala, whose home page is now referenced for the list of Welsh learning resources. <LI> Added references to where Welsh classes are taught. </UL> <B>Answers for Lesson 2</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Added "Ydyn." as a possible answer in 3.f. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.37 (by nodine)">Revision 1.37 (by nodine)</A></I><DD> Corrected minor typographical errors. </DL> <H2><A NAME="1995/11/21">1995/11/21</A></H2> <P> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added "alphabet" sections. <LI> Added definitions for "accent", "consonant", "syllable", and "vowel". <LI> Added gag to definition for "adverb". <LI> Added a few cross-references. </UL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Changed single quotes to double quotes. <LI> Added more references to the glossary. <LI> Reorganized the section on Simple Vowels. <LI> Added a cross-reference from the Orthography section to the Accents section. <LI> Added a new section on Words to Beware. </UL> <H2><A NAME="1995/11/17">1995/11/17</A></H2> <P> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Added definition for "compound subject". </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Added links to definitions for "plural" and "compound subject". </DL> <H2><A NAME="1995/11/16">1995/11/16</A></H2> <P> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Added definition for "diphthong". </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Added reference to definition for "diphthong". </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added comment about "Maen" being used only with the pronoun "nhw". <LI> Changed single quotes to double quotes. </UL> <B>README file for the Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Added AboutAuthor to list of files. </DL> <H2><A NAME="1995/11/14">1995/11/14</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.20 (by nodine)">Revision 1.20 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added reference to "About the Author" (through "Mark Nodine"). <LI> Added a mention of how to get the course via anonymous ftp. <LI> Referred to soc.culture.welsh newsgroup instead of soc.culture.celtic. <LI> Removed broken links to Curiad and Geraint H. Jones' Welsh page. <LI> Added links to Cymdeithas yr Iaith Gymraeg and Walesnet. </UL> <B>About the Author, Mark Nodine</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <H2><A NAME="1995/10/16">1995/10/16</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.19 (by nodine)">Revision 1.19 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Acknowledgements</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Answers for Lesson 2</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Answers for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Answers for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Answers for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Answers for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Appendix B. Summary of When to Mutate</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Conversation for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Conversation for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Conversation for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Conversation for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>README file for the Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.14 (by nodine)">Revision 1.14 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.36 (by nodine)">Revision 1.36 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change only; there were no changes in content. </DL> <H2><A NAME="1995/08/30">1995/08/30</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.18 (by nodine)">Revision 1.18 (by nodine)</A></I><DD> Updated reference to World Wide Web. </DL> <H2><A NAME="1995/06/21">1995/06/21</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.17 (by nodine)">Revision 1.17 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added references to the Cymdeithas Madog and Tafod y Tafwys pages. <LI> Made my name a mailto: reference. </UL> <H2><A NAME="1995/05/30">1995/05/30</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.35 (by nodine)">Revision 1.35 (by nodine)</A></I><DD> Added dw+r. </DL> <H2><A NAME="1995/05/05">1995/05/05</A></H2> <P> <B>Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Corrections to vocabulary. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Added the first exercise and some vocabulary. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.34 (by nodine)">Revision 1.34 (by nodine)</A></I><DD> Added some of the Lesson 7 vocabulary. </DL> <H2><A NAME="1995/05/04">1995/05/04</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.16 (by nodine)">Revision 1.16 (by nodine)</A></I><DD> Added references to Curiad and Rhys Jones' pages. </DL> <H2><A NAME="1995/04/12">1995/04/12</A></H2> <P> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Fixed formatting for description of 'ew' sound. </DL> <H2><A NAME="1995/04/04">1995/04/04</A></H2> <P> <B>Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Edited in responst to comments from Briony Williams and Geraint Jones (Rhydychen). </DL> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Added the year to the citation strings. </DL> <H2><A NAME="1995/04/03">1995/04/03</A></H2> <P> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Put in a reference to [Williams]. <LI> Put in a "mynd" section under irregular verbs. </UL> <B>Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Clarified the wording in places and improved the formatting. <LI> Put in the complete list of endings for forming the verb-noun (and a reference to [Williams]. </UL> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Changed the references to be alphabetic rather than numeric. </DL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Changed single to double quotes. <LI> Added definitions for "case", "comparative", "digraph", "equative", "possessive", "superlative", and "verb-noun". </UL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Added "coll." </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by nodine)">Revision 1.13 (by nodine)</A></I><DD> Added the number of phrases on both sides of the lexicon and changed it to report only the number of unique entries. </DL> <H2><A NAME="1995/03/31">1995/03/31</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.33 (by nodine)">Revision 1.33 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added about 270 entries. </UL> <H2><A NAME="1995/03/30">1995/03/30</A></H2> <P> <B>Appendix D. Using Welsh-English Dictionaries</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <H2><A NAME="1995/03/21">1995/03/21</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.15 (by nodine)">Revision 1.15 (by nodine)</A></I><DD> Fix the copyright notice. </DL> <H2><A NAME="1995/03/07">1995/03/07</A></H2> <P> <B>Appendix B. Summary of When to Mutate</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> <B>Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.32 (by nodine)">Revision 1.32 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only. </DL> <H2><A NAME="1995/03/06">1995/03/06</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.14 (by nodine)">Revision 1.14 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Acknowledgements</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Answers for Lesson 2</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Answers for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Answers for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Answers for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Answers for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Appendix B. Summary of When to Mutate</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Conversation for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Conversation for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Conversation for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Conversation for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>README file for the Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.31 (by nodine)">Revision 1.31 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release only: no change in content. </DL> <H2><A NAME="1995/02/21">1995/02/21</A></H2> <P> <B>Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Added "Comment" button. </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance change. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Added "Comment" button. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.30 (by nodine)">Revision 1.30 (by nodine)</A></I><DD> Added "Comment" button. </DL> <H2><A NAME="1995/02/14">1995/02/14</A></H2> <P> <B>Lesson 7. My Perfect Thing to Have: Imperatives</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added an example to the nasal mutations with 'yn'. <LI> Added the joke about 'mhractice'. <LI> Added Cymru to the vocabulary. </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <H2><A NAME="1995/02/13">1995/02/13</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.29 (by nodine)">Revision 1.29 (by nodine)</A></I><DD> Added 50 new words. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.28 (by nodine)">Revision 1.28 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Put in "hwy" as an alternative for "nhw". <LI> Added spelling "connexion" to "connection". </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.27 (by nodine)">Revision 1.27 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added "buy" as a meaning for "ceisio". <LI> Added clo, geni, profi, trethi, twll. <LI> Corrected spelling of "tri%o" to "treio". </UL> <H2><A NAME="1995/02/10">1995/02/10</A></H2> <P> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Fixed a few typos. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.26 (by nodine)">Revision 1.26 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added 68 entries. <LI> Fixed gender for "cantor" <LI> Added diaeresis for "da%ed". <LI> Changed single quotes to double quotes. <LI> Fixed spelling for "dywedyd". <LI> Fixed definition of "o blaid". </UL> <H2><A NAME="1995/01/24">1995/01/24</A></H2> <P> <B>Acknowledgements</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Answers for Lesson 2</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Answers for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Answers for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Answers for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Answers for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Appendix B. Summary of When to Mutate</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Conversation for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Conversation for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Conversation for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Conversation for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>README file for the Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.25 (by nodine)">Revision 1.25 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: no changes in content. (Removed logs from file.) </DL> <H2><A NAME="1995/01/05">1995/01/05</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by nodine)">Revision 1.13 (by nodine)</A></I><DD> Added a pointer to the article about this course. </DL> <H2><A NAME="1995/01/04">1995/01/04</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> Corrected University of Wales link. </DL> <H2><A NAME="1994/12/29">1994/12/29</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.24 (by nodine)">Revision 1.24 (by nodine)</A></I><DD> Added 78 new words. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.23 (by nodine)">Revision 1.23 (by nodine)</A></I><DD> Added regular forms for 'hawdd'. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.22 (by nodine)">Revision 1.22 (by nodine)</A></I><DD> Added 98 new entries. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.21 (by nodine)">Revision 1.21 (by nodine)</A></I><DD> Added 188 new entries. </DL> <H2><A NAME="1994/12/27">1994/12/27</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.20 (by nodine)">Revision 1.20 (by nodine)</A></I><DD> Removed uncertain verb forms for 'hoffi'. </DL> <H2><A NAME="1994/12/22">1994/12/22</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> Added a link to the access statistics. </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Add comment about verbs with no listed form for 3.s. or 2.s.imp. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added the section on prepositions. <LI> Emphasize the words 'nouns', 'adjectives', 'prepositions', 'verbs'. <LI> Changed to open single quotes where appropriate. </UL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.19 (by nodine)">Revision 1.19 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added 'drwg', 'dylwn', 'meddaf', 'cast'. <LI> Added {wrth} to 'dweud'. </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.18 (by nodine)">Revision 1.18 (by nodine)</A></I><DD> Added 'pobol' as a variant of 'pobl'. </DL> <H2><A NAME="1994/12/21">1994/12/21</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> Added a reference to Sami Laitala's list of resources for Welsh learners. </DL> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Added adjectives and prepositions. </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Added 'yma' to the vocabulary. </DL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Added 'un' and 'eisiau' to the vocabulary. </DL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Corrected the spelling of 'eistedd' in the Sgwrs (it was 'eisedd'). </DL> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Added 'brawd', 'dyn', 'i gyd', 'mewn', 'yna', and 'yno' to the Geirfa. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.17 (by nodine)">Revision 1.17 (by nodine)</A></I><DD> Added 'acw'. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.16 (by nodine)">Revision 1.16 (by nodine)</A></I><DD> Added the words 'brawd', 'dyn', 'i gyd', and 'yno'. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.15 (by nodine)">Revision 1.15 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Fixed indentation of some comments. <LI> Entered 2.s.imp. of dweud. <LI> Removed 'edrych am' for 'look for' (it really should be 'chwilio am'). <LI> Added (prep.) for 'tan'. </UL> <H2><A NAME="1994/12/20">1994/12/20</A></H2> <P> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Changed the order for irregular adjectives to equative, comparative, superlative. </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Added a description of braces in partial matches. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.14 (by nodine)">Revision 1.14 (by nodine)</A></I><DD> Changed definitions of equatives from 'as x as' to 'as x'. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.13 (by nodine)">Revision 1.13 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added more expressions and indexed them better. <LI> Changed the order for forms of irregular adjectives from 'comparative, superlative, equative' to 'equative, comparative, superlative'. <LI> Added conjugations for prepositions. <LI> Changed 'llythyren bras' to 'llythyren fras'. <LI> Changed comment on 'gallu' vs. 'medru' to include other meaning of 'medru'. <LI> Put comments on entries that are comparatives (e.g. 'llai') on new line. <LI> Combined the two definitions of 'ysgol' onto one line. </UL> <H2><A NAME="1994/12/16">1994/12/16</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> Removed the sound experiment. </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Put in index entry for '&adj'. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.12 (by nodine)">Revision 1.12 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Removed 'anghofiedig'. <LI> Added roots for adjectives and irregular comparatives. <LI> Do not list separate forms for words with weak 'f' endings. <LI> Changed 'llond' to noun; added 'llawn'. <LI> Added 'o leiaf'. <LI> Added comment for 'coch (cochion)'. </UL> <H2><A NAME="1994/12/15">1994/12/15</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Fixed indenting of buttons at the bottom. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added navigation buttons at top and bottom. <LI> Added notice about partial version of Lesson 7. </UL> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Put '.' after section numbers. </DL> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Put '.' after section numbers. </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Added new entry to index. </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Added more entries to index. </DL> <H2><A NAME="1994/12/14">1994/12/14</A></H2> <P> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Added index entry 'normal endings for verbs'. </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Refer to index entry 'normal endings for verbs'. </DL> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Changed the example of glomming nouns together to "foreign language communication skills training program", which I heard on the radio this morning. </DL> <H2><A NAME="1994/12/12">1994/12/12</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Added experiment to check out new sound . </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Added information about wildcard searches in "Partial word" mode. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.11 (by nodine)">Revision 1.11 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Fixed {not conjugated} for 'byw' and 'marw' to be within braces. <LI> Changed 'cartre(f)' to 'cartref (cartre)'. <LI> Fixed plural for 'darn'. </UL> <H2><A NAME="1994/12/09">1994/12/09</A></H2> <P> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Added index entries for normal and contracted endings (under 'verbs'). </DL> <H2><A NAME="1994/12/08">1994/12/08</A></H2> <P> <B>Appendix C. Conjugational Endings and Irregular Forms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Fixed formatting. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Bibliography</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add editor for Collins-Spurrell dictionary. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added buttons <LI> Gave description of verb information <LI> Added links to glossary </UL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Add an index entry to 'oes'. </DL> <B>README file for the Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Added AppendixC.etx, Bibliography.etx, and Legend.etx. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.10 (by nodine)">Revision 1.10 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added (n.) for nouns. <LI> Added verb forms. <LI> Added cross-reference to the legend with the abbreviations. </UL> <H2><A NAME="1994/12/07">1994/12/07</A></H2> <P> <B>Legend for the Lexicons</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added text detailing the number of entries in the Welsh-English and English-Welsh sections. <LI> Removed text saying you could go directly to the dictionaries (there are already buttons for doing this). </UL> <H2><A NAME="1994/12/06">1994/12/06</A></H2> <P> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added "Reset" button. <LI> Added explanation that the search engine recognizes most conjugated verb forms. </UL> <H2><A NAME="1994/12/02">1994/12/02</A></H2> <P> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Added 'assimilation'. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.9 (by nodine)">Revision 1.9 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Renamed verb 'erbyn' to 'derbyn'. <LI> Subtracted meaning 'yard' from 'gardd'. <LI> Added expression 'hwnt ac yma'. <LI> Added definition 'type' to 'rhyw'. </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.8 (by nodine)">Revision 1.8 (by nodine)</A></I><DD> Added another batch of words. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.7 (by nodine)">Revision 1.7 (by nodine)</A></I><DD> Added many corrections, parts of speech, and explanations. </DL> <H2><A NAME="1994/12/01">1994/12/01</A></H2> <P> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.6 (by nodine)">Revision 1.6 (by nodine)</A></I><DD> Added 279 new words. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added "ynte" as alternative for "'te" <LI> Added "ystafell" as alternative for "stafell" <LI> Put pronouns for "siwr" and "balch" in braces </UL> <H2><A NAME="1994/11/30">1994/11/30</A></H2> <P> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> Added a sentence saying that the distinctions for 'here' and 'there' are general guidelines rather than rules. </DL> <H2><A NAME="1994/11/29">1994/11/29</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.5 (by nodine)">Revision 1.5 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added "Welsh Culture and Language archive" to the "Other Network Resources" section. <LI> Corrected the information on subscribing to the WELSH-L mailing list. </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: there were no changes in content. </DL> <B>Acknowledgements</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Added the full complement of navigation buttons. </DL> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Added the full complement of navigation buttons. </DL> <B>Appendix B. Summary of When to Mutate</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Added the full complement of navigation buttons. </DL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Added the full complement of navigation buttons. </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: there were no changes in content. </DL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: there were no changes in content. </DL> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Maintenance release: there were no changes in content. </DL> <B>Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Added Next and Previous navigation buttons. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Added Next and Previous navigation buttons. </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.4 (by nodine)">Revision 1.4 (by nodine)</A></I><DD> Added Next and Previous navigation buttons. </DL> <H2><A NAME="1994/11/22">1994/11/22</A></H2> <P> <B>A Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added links to the revision history files. <LI> Announced Lesson 6 as released. <LI> Made the revision line have hot links into the revision history. </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Acknowledgements</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Answers for Lesson 2</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Answers for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Answers for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Answers for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Answers for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Appendix A. Mutations</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Appendix B. Summary of When to Mutate</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Conversation for Lesson 3</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Conversation for Lesson 4</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Conversation for Lesson 5</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Conversation for Lesson 6</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Glossary of Grammatical Terms</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Lesson 1. Pronunciation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Lesson 2. To Be or Not to Be</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Lesson 3. Simple Sentences</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Lesson 4. The Soft Mutation</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Lesson 5. There are Many Things in this Lesson</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> **Lesson 6. How to Be *Emphatic* and Possessive** <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> </DL> <UL> <LI> Added a comment about emphatic subjects being the only way to ask "who" and "what" questions. <LI> Made the revision line have hot links into the revision history. </UL> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>README file for the Welsh Course</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Searching Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> <B>Welsh to English Lexicon</B> <DL COMPACT> <DT><I><A NAME="Revision 1.3 (by nodine)">Revision 1.3 (by nodine)</A></I><DD> Made the revision line have hot links into the revision history. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.2 (by nodine)">Revision 1.2 (by nodine)</A></I><DD> Add a line at the top giving the version number and date modified. <P> <DT><I><A NAME="Revision 1.1 (by nodine)">Revision 1.1 (by nodine)</A></I><DD> Initial revision </DL> </BODY> <HR><I><ADDRESS><A HREF=mailto:Mark.Nodine@mot.com>Mark.Nodine@mot.com</A> -- Mark H Nodine,visitor</ADDRESS> <ADDRESS>15 June 2003 at 4:21:28</ADDRESS></I>