Kinematics-driven modeling of anatomical joints [manuscript in preparation]